Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tirer au sort : action consistant à sélectionner une personne ou un élément de manière aléatoire, généralement en utilisant des billets, des papiers pliés ou des objets similaires.
   • Tirer à la courte paille : méthode spécifique de tirage au sort utilisant des brins de paille ou des objets de longueurs différentes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi sẽ rút thăm để chọn người đi đầu tiên. (Nous allons tirer au sort pour choisir la personne qui y ira la première.)
  • Ban tổ chức đã rút thăm để chia các đội vào bảng đấu. (Le comité d'organisation a tiré au sort pour répartir les équipes dans les groupes.)
  • Họ rút thăm bằng cách bốc những mẩu giấy từ trong chiếc mũ. (Ils ont tiré au sort en piochent des bouts de papier dans un chapeau.)

Utilisation avancée

• "bốc thăm" : synonyme courant de "rút thăm", utilisé de manière interchangeable.
  • Phần thưởng sẽ được quyết định bằng cách bốc thăm. (La récompense sera déterminée par un tirage au sort.)

Variantes et mots apparentés

• Thăm (danh từ) : dans ce contexte, désigne le billet, le papier ou l'objet utilisé pour le tirage.
  • Mỗi người cầm một chiếc thăm. (Chacun tient un billet [pour le tirage].)
• Xổ số (danh từ) : loterie. Bien que lié au hasard, ce terme désigne spécifiquement un jeu de loterie à grande échelle, différent d'un simple tirage au sort ponctuel.

Synonymes

• Tirer au sort : sélectionner par le hasard.
• Tirer à la courte paille : méthode de tirage au sort spécifique.

Expressions idiomatiques

• "May nhờ rút thăm" : avoir de la chance grâce au tirage au sort (littéralement : "chance grâce au tirage").
  • Anh ta được đi du lịch nhờ may nhờ rút thăm. (Il a eu la chance de voyager grâce au tirage au sort.)

1. tirer au sort; tirer à la courte paille.